天无绝人之路
tiān wú jué rén zhī lù
le ciel ne coupe pas le chemin des hommes
Ce que l’expression veut dire
Le monde ne prive pas définitivement les gens de toute issue. Même dans une situation désespérée, on finit par trouver une solution.
天下不会断绝人的出路，把人困死。比喻人虽一时处于绝境，但终归可以找到出路。
D’où elle vient
« En effet, le ciel ne coupe pas le chemin des hommes : une barque est justement arrivée en dérivant du nord-est. »
果然天无绝人之路，只是那东北上摇下一只船来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition indépendante, notamment pour encourager ou réconforter quelqu’un.
Exemples
虽然这次考试没考好，但天无绝人之路，下次还有机会。
Suīrán zhè cì kǎoshì méi kǎo hǎo, dàn tiān wú jué rén zhī lù, xià cì hái yǒu jīhuì.
Même si l’examen s’est mal passé, tout n’est pas perdu : il y aura une prochaine chance.
公司暂时遇到困难，但大家相信天无绝人之路。
Gōngsī zànshí yùdào kùnnan, dàn dàjiā xiāngxìn tiān wú jué rén zhī lù.
L’entreprise traverse momentanément des difficultés, mais tous croient qu’une issue existe toujours.
别灰心，天无绝人之路，我们一起想办法。
Bié huīxīn, tiān wú jué rén zhī lù, wǒmen yìqǐ xiǎng bànfǎ.
Ne te décourage pas ; il y a toujours une issue, nous allons chercher une solution ensemble.
又道是天无绝人之路，正在街上卖身，只见一个老妈妈走近前来。
« On dit encore que le ciel ne coupe pas le chemin des hommes : alors qu’elle se vendait dans la rue, une vieille dame s’approcha d’elle. »
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十