天无二日，民无二主
tiān wú èr rì，mín wú èr zhǔ
au ciel il n’y a pas deux soleils, au peuple il n’y a pas deux maîtres
Ce que l’expression veut dire
Le soleil est unique dans le ciel ; de même, un pays ne peut avoir deux souverains en même temps.
日：太阳。天上没有两个太阳，一国不能同时有两个国王。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire qu’à l’est se trouve quelqu’un qui se proclame empereur. Le ciel n’a pas deux soleils ; le peuple pourrait-il avoir deux maîtres ? »
吾闻东方有称帝者，天无二日，民岂有二主耶？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un contexte politique ou institutionnel, dans un registre soutenu.
Exemples
公司只能有一个最终负责人，天无二日，民无二主。
Gōngsī zhǐ néng yǒu yí gè zuìzhōng fùzérén, tiān wú èr rì, mín wú èr zhǔ.
Une entreprise ne peut avoir qu’un seul responsable final : il ne peut y avoir deux chefs.
在国家大事上，他坚持天无二日，民无二主的原则。
Zài guójiā dàshì shàng, tā jiānchí tiān wú èr rì, mín wú èr zhǔ de yuánzé.
Pour les affaires nationales, il défend le principe selon lequel un pays ne peut avoir deux dirigeants.
球队需要明确队长，否则就会像天无二日，民无二主所说的那样混乱。
Qiúduì xūyào míngquè duìzhǎng, fǒuzé jiù huì xiàng tiān wú èr rì, mín wú èr zhǔ suǒ shuō de nàyàng hùnluàn.
L’équipe doit désigner clairement un capitaine, sinon elle tombera dans la confusion évoquée par cette expression.