天年不齐
tiān nián bù qí
les années du Ciel ne sont pas en harmonie
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un destin et d'une année qui ne concordent pas, entraînant une mauvaise fortune.
指命运和流年不相配合，以致运道不好。
D’où elle vient
« Mon gendre, quelle façon de parler ! C'est que tes années ne sont pas en harmonie avec le destin : tu as subi un malheur, ce n'est pas toi qui l'as provoqué. » (Shi Nai'an, Au bord de l'eau, chapitre 8)
张教头道：‘贤婿，甚么言语！你是天年不齐，遭了横事，又不是你作将出来的。’
Quand l’employer
Expression plutôt écrite, employée comme prédicat ou épithète à propos d'une situation malheureuse ou d'un mauvais destin.
Exemples
他最近接连遇到麻烦，只能说是天年不齐。
Tā zuìjìn jiēlián yùdào máfan, zhǐ néng shuō shì tiān nián bù qí.
Il a connu les ennuis les uns après les autres récemment ; on ne peut que dire que la malchance s'est acharnée sur lui.
这次投资失败，不全是能力问题，也许只是天年不齐。
Zhè cì tóuzī shībài, bù quán shì nénglì wèntí, yěxǔ zhǐ shì tiān nián bù qí.
L'échec de cet investissement n'est pas entièrement une question de compétence ; c'est peut-être simplement la malchance.
他本想顺利毕业，却因天年不齐，最后不得不休学。
Tā běn xiǎng shùnlì bìyè, què yīn tiān nián bù qí, zuìhòu bùdé bù xiūxué.
Il comptait obtenir son diplôme sans difficulté, mais la malchance l'a contraint à interrompre ses études.