天崩地陷
tiān bēng dì xiàn
le ciel s'effondre, la terre s'enfonce
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un bouleversement majeur. Décrit aussi un bruit d'une puissance énorme ; c'est une variante de « le ciel s'effondre et la terre se fend ».
比喻重大的事变。也形容巨大的声响。同“天崩地坼”。
D’où elle vient
« Comment aurais-je su qu'après avoir eu les dents déchaussées et les cheveux blanchis, je rencontrerais encore le temps où le ciel s'effondre et la terre s'enfonce ! » (Lu You, « Contemplation du mausolée Yongfu »)
宁知齿豁头童后，更遇天崩地陷时！
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète. Elle peut qualifier une catastrophe, un grand changement ou un bruit retentissant.
Exemples
听到那声天崩地陷的巨响，学生们都跑出了教室。
Tīngdào nà shēng tiān bēng dì xiàn de jùxiǎng, xuéshengmen dōu pǎo chū le jiàoshì.
En entendant ce fracas assourdissant, les élèves sont tous sortis de la classe en courant.
这次工厂事故给整个城市带来了天崩地陷的震动。
Zhè cì gōngchǎng shìgù gěi zhěnggè chéngshì dài lái le tiān bēng dì xiàn de zhèndòng.
Cet accident industriel a provoqué un choc cataclysmique dans toute la ville.
面对天崩地陷般的变化，小企业必须尽快调整方向。
Miànduì tiān bēng dì xiàn bān de biànhuà, xiǎo qǐyè bìxū jǐnkuài tiáozhěng fāngxiàng.
Face à des changements d'une ampleur cataclysmique, les petites entreprises doivent rapidement réorienter leur stratégie.
石炮落处，天崩地陷，山倒石裂。
Là où le canon de pierre tomba, le ciel s'effondra et la terre s'enfonça ; les montagnes s'écroulèrent et les rochers se fendirent. (Shi Nai'an, Au bord de l'eau, chapitre 55)
明·施耐庵《水浒传》第五十五回