天夺其魄
tiān duó qí pò
le Ciel lui ravit son âme
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui est proche de la mort. A le même sens que « perdre son âme sous l’effet du Ciel ».
比喻人离死不远。同“天夺之魄”。
D’où elle vient
« Les anciens appelaient ainsi une affaire profondément absurde et une stratégie maladroite : le Ciel lui a ravi son âme. » Extrait du Yujian, « Notes au hasard », de Shen Zuozhe.
[古人]谓事大谬而谋拙，曰天夺其魄。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer la mort imminente, dans un registre plutôt soutenu ou littéraire.
Exemples
老人病得很重，医生说他已经天夺其魄。
Lǎorén bìng de hěn zhòng, yīshēng shuō tā yǐjīng tiān duó qí pò.
Le vieil homme était gravement malade ; le médecin dit qu’il était proche de la mort.
敌军主帅昏庸无能，简直天夺其魄。
Díjūn zhǔshuài hūnyōng wúnéng, jiǎnzhí tiān duó qí pò.
Le commandant ennemi était si stupide et incapable qu’on aurait dit un homme à l’article de la mort.
听说他病危，家人担心他已天夺其魄。
Tīngshuō tā bìngwēi, jiārén dānxīn tā yǐ tiān duó qí pò.
En apprenant qu’il était dans un état critique, sa famille craignit qu’il ne fût à l’agonie.
段业，窃也；仲堪，叛也；天夺其魄，以迷于鬼，而死也固宜。
Duan Ye était un usurpateur ; Zhong Kan, un rebelle ; le Ciel leur avait ravi l’âme parce qu’ils s’étaient égarés dans leurs croyances, et leur mort était donc bien méritée.
清·王夫之《读通鉴论·晋安帝》