天外飞来
tiān wài fēi lái
venu en volant de l'au-delà du ciel
Ce que l’expression veut dire
Une chose qui arrive d'un endroit inattendu ; par extension, un événement qui survient à l'improviste, comme venu de nulle part.
天外：意料不到的地方。后指事情出乎意料地发生，凭空而来。
D’où elle vient
« Si les miracles sont étranges et monstrueux, leur principle dépasse le monde humain ; si leurs effets sont manifestes, les événements semblent venir de l'au-delà du ciel. » (Le Livre des Han postérieurs, traité sur les régions occidentales)
神迹诡怪，则理绝人区；感验明显，则事出天外。
Quand l’employer
Expression imagée, de registre courant à littéraire, pour qualifier une apparition ou un événement imprévu.
Exemples
老板突然宣布给我们放假，真是天外飞来。
Lǎobǎn tūrán xuānbù gěi wǒmen fàngjià, zhēn shì tiān wài fēi lái.
Le patron a soudain annoncé qu'il nous accordait un congé ; c'était vraiment inattendu.
这笔天外飞来的奖金让她决定去旅行。
Zhè bǐ tiān wài fēi lái de jiǎngjīn ràng tā juédìng qù lǚxíng.
Cette prime tombée du ciel l'a décidée à partir en voyage.
新闻里出现的那条消息像天外飞来，大家都没有准备。
Xīnwén lǐ chūxiàn de nà tiáo xiāoxi xiàng tiān wài fēi lái, dàjiā dōu méiyǒu zhǔnbèi.
La nouvelle apparue dans les médias a semblé tomber du ciel ; personne ne s'y était préparé.
秋谷说苏州地方并无相好，这位贵相知难道是天外飞来的不成？
Qiugu dit qu'il n'y avait à Suzhou aucune jolie femme ; cette belle connaissance serait-elle donc venue de nulle part ? (Zhang Chunfan, La Tortue à neuf queues, chapitre 1)
清·张春帆《九尾龟》第一回