天外有天
tiān wài yǒu tiān
au-delà du Ciel, il y a encore un Ciel
Ce que l’expression veut dire
Au-delà d’un domaine ou d’un niveau donné, il en existe toujours d’autres, sans limite. L’expression rappelle que les connaissances et les expériences humaines doivent sans cesse s’élargir ; elle peut aussi évoquer des horizons toujours plus beaux.
指某一境界之外更有无穷无尽的境界。多用来表示人的眼界受客观条件的限制，认识的领域需要不断扩大。也表示美好的境界阅历不尽。亦作“山外有山”、“峰外有峰”
D’où elle vient
« Une fois parti du fleuve Jin, la route se divise en milliers de chemins ; quand on veut atteindre le bout du monde, il y a encore un autre ciel. »
金河一去路千千，欲到天边更有天。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour conseiller l’humilité et l’ouverture d’esprit. L’expression est courante et généralement exhortative.
Exemples
这次考试得了第一名，也别骄傲，要知道天外有天。
Zhè cì kǎoshì dé le dì-yī míng, yě bié jiāo'ào, yào zhīdào tiān wài yǒu tiān.
Même si tu es arrivé premier à cet examen, ne sois pas arrogant : il y a toujours plus fort que soi.
我们的产品已经不错了，但天外有天，还需要继续改进。
Wǒmen de chǎnpǐn yǐjīng búcuò le, dàn tiān wài yǒu tiān, hái xūyào jìxù gǎijìn.
Notre produit est déjà bon, mais il y a toujours mieux : nous devons continuer à l’améliorer.
旅行让我明白天外有天，世界上还有许多地方值得了解。
Lǚxíng ràng wǒ míngbai tiān wài yǒu tiān, shìjiè shàng hái yǒu xǔduō dìfang zhíde liǎojiě.
Les voyages m’ont fait comprendre qu’il existe toujours de nouveaux horizons et que bien des endroits du monde méritent encore d’être découverts.
要知道天外有天，不能骄傲自满。
« Il faut savoir qu’au-delà du Ciel il y a encore un Ciel ; il ne faut pas se laisser gagner par la suffisance. »