天吴紫凤
tiān wú zǐ fèng
Tian Wu, phénix pourpre
Ce que l’expression veut dire
Tian Wu et le phénix pourpre sont des figures mythologiques. L’expression désigne au sens figuré des éléments anciens et désuets utilisés comme solutions de secours.
天吴：古代传说中的水神，虎身人面，八头八足八尾；紫凤：古代传说中的神鸟，人面鸟身，九头。泛指作为应急而用的古旧事物。
D’où elle vient
« Tian Wu et le phénix pourpre, seraient-ils des vêtements grossiers mis sens dessus dessous ? »
天吴及紫凤，颠倒裋褐也邪？
Quand l’employer
Expression littéraire et plutôt péjorative, employée pour qualifier des références ou des procédés anciens ressortis faute de mieux. Aucun emploi grammatical n’est indiqué dans la source.
Exemples
这份报告还在用二十年前的数据，简直成了天吴紫凤。
Zhè fèn bàogào hái zài yòng èrshí nián qián de shùjù, jiǎnzhí chéng le tiān wú zǐ fèng.
Ce rapport utilise encore des données vieilles de vingt ans ; c’est vraiment une solution complètement dépassée.
电脑系统坏了，我们只好把那台天吴紫凤般的旧设备搬出来。
Diànnǎo xìtǒng huài le, wǒmen zhǐhǎo bǎ nà tái tiān wú zǐ fèng bān chūlái.
Le système informatique étant en panne, nous avons dû ressortir cet équipement ancien et dépassé.
面对突发情况，不能总靠天吴紫凤，还是应该提前准备。
Miànduì tūfā qíngkuàng, bù néng zǒng kào tiān wú zǐ fèng, háishi yīnggāi tíqián zhǔnbèi.
Face aux situations imprévues, on ne peut pas toujours compter sur des solutions de fortune dépassées ; il faut mieux se préparer à l’avance.
平章春韭秋菘味，拆补天吴紫凤图。
« Évaluer le goût des poireaux de printemps et des choux d’automne, puis raccommoder le dessin de Tian Wu et du phénix pourpre. »
宋·陆游《自笑》