天假因缘
tiān jiǎ yīn yuán
le Ciel emprunte une affinité
Ce que l’expression veut dire
Union ou relation heureuse accordée par le Ciel. L’expression désigne aussi une occasion favorable et rare.
假：借。上天给予的美好姻缘或缘份。也指难得的好机会。同“天假良缘”。
D’où elle vient
« Cependant, son arrivée ne peut être exprimée par des mots ; le Ciel a peut-être ménagé cette rencontre pour un autre jour. »
然其至非言可传，天假因缘，或在异日。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une bonne occasion ou une heureuse rencontre. Le registre est plutôt littéraire et la connotation est favorable.
Exemples
他们在最困难的时候相遇，真是天假因缘。
Tāmen zài zuì kùnnan de shíhou xiāngyù, zhēn shi tiān jiǎ yīnyuán.
Ils se sont rencontrés au moment le plus difficile de leur vie : c’est vraiment une heureuse rencontre voulue par le destin.
这次合作让两家公司都受益，大家觉得是天假因缘。
Zhè cì hézuò ràng liǎng jiā gōngsī dōu shòuyì, dàjiā juéde shì tiān jiǎ yīnyuán.
Cette coopération profite aux deux entreprises ; tous pensent que c’est une occasion exceptionnelle.
能在国外遇到愿意帮助我的老师，我一直认为是天假因缘。
Néng zài guówài yùdào yuànyì bāngzhù wǒ de lǎoshī, wǒ yìzhí rènwéi shì tiān jiǎ yīnyuán.
Le fait d’avoir rencontré à l’étranger un professeur prêt à m’aider me paraît depuis toujours être une rencontre providentielle.