天不盖，地不载
tiān bù gài，dì bù zài
le Ciel ne couvre pas, la Terre ne porte pas
Ce que l’expression veut dire
Décrit une faute ou un crime si grave qu’il est intolérable pour le Ciel et la Terre. L’expression condamne une conduite monstrueuse.
形容罪恶极大，为天地所不容。
D’où elle vient
« Le maître demanda encore : “Le Ciel ne couvre pas, la Terre ne porte pas. Comment faut-il comprendre ce principle ?” Ya répondit : “La Voie est ainsi.” » Extrait du Wudeng huiyuan, Recueil des sources des cinq lampes, volume 10, de Shi Pǔjì, époque Song.
师又问：‘天不盖，地不载。此理如何？’牙曰：‘道者合如是。’
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, surtout dans la langue orale ou expressive, pour qualifier un criminel ou une action abominable. Connotation très péjorative.
Exemples
这个天不盖、地不载的罪犯终于被警方抓住了。
Zhège tiān bù gài, dì bù zài de zuìfàn zhōngyú bèi jǐngfāng zhuāzhù le.
Ce criminel abominable a finalement été arrêté par la police.
伤害无辜孩子的人，真是天不盖、地不载。
Shānghài wúgū háizi de rén, zhēn shi tiān bù gài, dì bù zài.
Quelqu’un qui fait du mal à des enfants innocents est vraiment un monstre.
新闻曝光了那个天不盖、地不载的骗局。
Xīnwén bàoguāng le nàge tiān bù gài, dì bù zài de piànjú.
Les informations ont révélé cette escroquerie absolument abominable.
不知是那个天不盖，地不载，该剐的贼，装作我去打了城子。
Je ne sais quel bandit, criminel au point d’être rejeté par le Ciel et la Terre, s’est fait passer pour moi et a attaqué la ville.
明·施耐庵《水浒全传》第三十四回