天不怕，地不怕
tiān bù pà，dì bù pà
ne pas craindre le ciel ni la terre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui ne craint rien et ose tout faire.
形容无所畏惧，什么都敢干。
D’où elle vient
« Il se trouvait que la jeune femme ne craignait ni le ciel ni la terre ; elle ne redoutait que les chatouilles qu’il lui faisait sous les bras. » — le Ernü yingxiong zhuan de Wen Kang
原来姑娘天不怕，地不怕，就怕膈肢他的膈肢漥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier quelqu’un de très audacieux, parfois avec une nuance critique d’inconscience ou d’insolence. Le registre est courant.
Exemples
那个小男孩天不怕，地不怕，敢一个人走夜路。
Nàge xiǎo nánhái tiān bù pà, dì bù pà, gǎn yí ge rén zǒu yèlù.
Ce petit garçon ne craint rien et ose rentrer seul dans la nuit.
她天不怕，地不怕，第一次演讲也一点儿不紧张。
Tā tiān bù pà, dì bù pà, dì yī cì yǎnjiǎng yě yìdiǎnr bù jǐnzhāng.
Elle est très audacieuse et n’était pas du tout nerveuse lors de son premier discours.
这个年轻记者天不怕，地不怕，敢于报道敏感问题。
Zhège niánqīng jìzhě tiān bù pà, dì bù pà, gǎnyú bàodào mǐngǎn wèntí.
Ce jeune journaliste ne recule devant rien et ose traiter des sujets sensibles.
天不怕，地不怕，就怕老婆打电话。
« Il ne craint ni le ciel ni la terre ; il ne redoute que les appels téléphoniques de sa femme. »