天不假年
tiān bù jiǎ nián
le Ciel ne donne pas d’années
Ce que l’expression veut dire
Le Ciel ne donne pas une longue vie ; se dit d’une personne morte prématurément ou dont la vie a été courte.
假：给予。天公不给以寿命。指寿命不长。
D’où elle vient
« Je considère que cet ouvrage est le fruit de toute une vie d’efforts de l’auteur... Hélas, le Ciel ne lui a pas accordé une longue vie : en quarante-six années, il n’a pu achever qu’un tiers de l’histoire complète. » Xiawai qunxie, volume six, de Ping Buqing, époque des Qing.
清·平步青《霞外裙屑》卷六：“予以先生此考，为一生心力所瘁，成以行世，足为读史者一助，惜天不假年，积四十六年之岁月，仅成全史三之一。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et souvent élégiaque, pour évoquer une vie abrégée.
Exemples
他才三十岁就去世了，真是天不假年。
Tā cái sānshí suì jiù qùshì le, zhēn shì tiān bù jiǎ nián.
Il est mort à seulement trente ans ; vraiment, le Ciel ne lui a pas accordé une longue vie.
这位作家天不假年，留下的作品并不多。
Zhè wèi zuòjiā tiān bù jiǎ nián, liúxià de zuòpǐn bìng bù duō.
Cet écrivain est mort prématurément et a laissé peu d’œuvres.
朋友英年早逝，大家都感叹天不假年。
Péngyou yīngnián zǎoshì, dàjiā dōu gǎntàn tiān bù jiǎ nián.
Notre ami est mort dans la fleur de l’âge, et tous ont déploré cette vie trop brève.
然而天不假年，他们却走得最早。
Cependant, le Ciel ne leur a pas accordé une longue vie : ils sont partis les premiers.
丹晨《追念小钰》