天下匈匈
tiān xià xiōng xiōng
sous le ciel, le tumulte
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation instable et agitée, marquée par le désordre général et l’inquiétude de la population.
形容局势动荡不安，群情喧扰。
D’où elle vient
Pendant la lutte entre Chu et Han, Xiang Yu proposa à Liu Bang de mettre fin au conflit par un duel qui déciderait de la victoire. Liu Bang répondit qu’il préférait lutter par la stratégie plutôt que par la force. Xiang Yu envoya alors un guerrier défier le camp Han ; le célèbre archer Lou Fan sortit à sa rencontre, mais échoua, et Xiang Yu prit lui-même le dessus sur lui.
« Le pays est en pleine agitation depuis plusieurs années ; il est encore impossible de savoir qui l’emportera. » Extrait des Mémoires historiques, Shiji, de Sima Qian, « Biographie de Gaozu », dynastie des Han occidentaux.
天下匈匈数岁，成败未可知。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’une situation politique ou sociale. Registre soutenu, avec une connotation généralement négative.
Exemples
战争结束后，天下匈匈，百姓都盼望早日恢复和平。
Zhànzhēng jiéshù hòu, tiān xià xiōng xiōng, bǎixìng dōu pànwàng zǎorì huīfù hépíng.
Après la guerre, le pays était en plein tumulte et la population espérait retrouver rapidement la paix.
经济变化太快，市场一时天下匈匈，很多公司都在观望。
Jīngjì biànhuà tài kuài, shìchǎng yìshí tiān xià xiōng xiōng, hěn duō gōngsī dōu zài guānwàng.
Les changements économiques ont été si rapides que le marché est momentanément très instable et que de nombreuses entreprises restent dans l’expectative.
消息传开以后，整个社区天下匈匈，居民纷纷要求解释。
Xiāoxi chuán kāi yǐhòu, zhěng ge shèqū tiān xià xiōng xiōng, jūmín fēnfēn yāoqiú jiěshì.
Après la diffusion de la nouvelle, tout le quartier s’est agité et les habitants ont demandé des explications.