大饮长歠
dà yǐn cháng chuò
boire beaucoup et avaler à longues gorgées
Ce que l’expression veut dire
Boire à grandes gorgées, en grande quantité.
歠：吸，喝。大口大口地喝。
D’où elle vient
« Le gouverneur de Qufu, dans la capitale de Wei, mangeait et buvait pour deux. Chaque fois qu’un repas lui était servi, il buvait à grandes gorgées. Les serviteurs se relayaient ; il fallait qu’ils soient plusieurs à lui en apporter davantage avant de le satisfaire. Le Premier Ancêtre l’admirait pour cela. » Extrait de Hai lu sui shi, « Faits divers tirés des annales de la mer », de Ye Tinggui, section « Souverains et empereurs », dynastie des Song.
魏都守曲阜，食饮兼人。每赐食于前，大饮长歠。左右相属，数人益之乃供，太祖壮之。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme prédicat. Registre soutenu ou narratif ; elle décrit une manière de boire énergique, sans jugement nécessairement négatif.
Exemples
他忙了一上午，回到家就大饮长歠地喝了一大杯水。
Tā máng le yí shàngwǔ, huí dào jiā jiù dà yǐn cháng chuò de hē le yì dà bēi shuǐ.
Après une matinée chargée, il est rentré chez lui et a bu un grand verre d’eau à longues gorgées.
比赛结束后，队员们坐在树下大饮长歠。
Bǐsài jiéshù hòu, duìyuánmen zuò zài shù xià dà yǐn cháng chuò.
Après le match, les joueurs se sont assis sous les arbres et ont bu à grandes gorgées.
天气太热，孩子们拿到饮料便大饮长歠起来。
Tiānqì tài rè, háizimen ná dào yǐnliào biàn dà yǐn cháng chuò qǐlái.
Il faisait si chaud que les enfants se sont mis à boire leurs boissons à grandes gorgées dès qu’ils les ont reçues.