大露头角
dà lù tóu jiǎo
révéler largement ses pointes
Ce que l’expression veut dire
Montrer brillamment ses talents à une occasion donnée ; faire une démonstration remarquée de ses capacités.
头角：指人的气概与才华；露头角：比喻人显露才能。比喻人很好地显露了一回才能。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Registre courant, généralement élogieux ou admiratif, lorsqu’une personne se distingue par ses capacités.
Exemples
小李在这次比赛中大露头角，得到了教练的表扬。
Xiǎo Lǐ zài zhè cì bǐsài zhōng dà lù tóu jiǎo, dédào le jiàoliàn de biǎoyáng.
Lors de cette compétition, Li s’est brillamment distingué et a reçu les félicitations de l’entraîneur.
她刚进公司不久，就在项目会上大露头角。
Tā gāng jìn gōngsī bù jiǔ, jiù zài xiàngmù huì shàng dà lù tóu jiǎo.
Peu après son arrivée dans l’entreprise, elle s’est déjà fait remarquer lors de la réunion sur le projet.
这位年轻记者因为一篇调查报道而大露头角。
Zhè wèi niánqīng jìzhě yīnwèi yì piān diàochá bàodào ér dà lù tóu jiǎo.
Ce jeune journaliste s’est fait remarquer grâce à un article d’enquête.
你这次可算大露头角，风光了一回。
Cette fois, tu as vraiment montré tes talents et tu as été sous les projecteurs.