大雨滂沱
dà yǔ páng tuó
une grande pluie torrentielle
Ce que l’expression veut dire
Décrit une pluie très abondante.
滂沱：雨大而多的样子。形容寸下得很大。
D’où elle vient
« Après plusieurs jours de voyage, ils furent soudain surpris par une pluie torrentielle, qui mouilla entièrement leurs bagages. » (Luo Guanzhong, « Le Roman des Trois Royaumes », chapitre 28)
行了数日，忽值大雨滂沱，行装尽湿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une pluie intense. Registre neutre à soutenu.
Exemples
昨晚大雨滂沱，城市很多道路都积水了。
Zuówǎn dàyǔ pāngtuó, chéngshì hěn duō dàolù dōu jīshuǐ le.
Hier soir, il a plu à torrents et de nombreuses rues de la ville ont été inondées.
大雨滂沱，足球比赛只好推迟。
Dàyǔ pāngtuó, zúqiú bǐsài zhǐhǎo tuīchí.
La pluie étant torrentielle, le match de football a dû être reporté.
我们在大雨滂沱中终于找到了回家的路。
Wǒmen zài dàyǔ pāngtuó zhōng zhōngyú zhǎodào le huí jiā de lù.
Sous une pluie battante, nous avons finalement retrouvé le chemin de la maison.
及至古北口，大雨滂沱，荣禄振起精神。
Lorsqu’il arriva au col de Gubei, la pluie tombait à torrents et Ronglu reprit courage.
王清沅《清宫十三朝》