大难不死
dà nàn bù sǐ
ne pas mourir d'une grande catastrophe
Ce que l’expression veut dire
Échapper vivant à une grave catastrophe. L'expression insiste sur la chance d'avoir été sauvé.
难：灾祸。遇到巨大的灾难而没有死掉。形容幸运地脱险。
D’où elle vient
Dans Pei Du huan dai, Pei Du rend la ceinture, troisième acte : « Madame dit : “C'est que la vertu cachée de monsieur est trop grande : vous avez sauvé la vie de toute ma famille. Ainsi, qui ne meurt pas d'un grand malheur aura nécessairement un avenir ; il est certain qu'il réussira.” »
元·关汉卿《裴度还带》第三折：“夫人云：皆是先生阴德太重，救我一家之命。因此遇大难不死，必有后程，准定发迹也。”
Quand l’employer
Expression valorisante ou empathique, employée comme prédicat pour évoquer une survie inespérée.
Exemples
车祸以后，他大难不死，更珍惜和家人在一起的时间。
Chēhuò yǐhòu, tā dà nàn bù sǐ, gèng zhēnxī hé jiārén zài yìqǐ de shíjiān.
Après avoir survécu à l'accident de voiture, il apprécie davantage le temps passé avec sa famille.
山洪来了以后，村民大难不死，终于等到了救援队。
Shānhóng lái le yǐhòu, cūnmín dà nàn bù sǐ, zhōngyú děng dào le jiùyuán duì.
Après la crue soudaine, les villageois ont survécu et ont finalement vu arriver les secours.
医生说他能大难不死，主要是因为送医院很及时。
Yīshēng shuō tā néng dà nàn bù sǐ, zhǔyào shì yīnwèi sòng yīyuàn hěn jíshí.
Le médecin a déclaré qu'il avait survécu surtout parce qu'il avait été transporté à l'hôpital à temps.
大难不死，必有后禄。
« Qui ne meurt pas d'un grand malheur recevra assurément des bienfaits par la suite. »
明·冯梦龙《喻世明言》卷二十一