大限临头
dà xiàn lín tóu
la grande limite arrive à la tête
Ce que l’expression veut dire
Le terme désigne l’arrivée de la mort, lorsque la durée de vie touche à son terme.
大限：生命的极限。指死期。用以指寿数已尽，注定死亡的期限落到身上。
D’où elle vient
« Si, devenu fonctionnaire, tu réalises les aspirations de ta vie, et qu’un jour la grande limite arrive, alors, si toi, petit licencié, tu deviens fonctionnaire, tu pourras permettre à tes vieux parents de mourir l’esprit tranquille. »
若是你为官称了平生志，有一日大限临头，那时若你个小解元得为官，将你这双老爷娘放心死。
Quand l’employer
Expression grave et généralement euphémistique, employée comme prédicat ou épithète pour parler de la mort inéluctable.
Exemples
医生提醒家属，老人病情严重，可能已经大限临头。
Yīshēng tíxǐng jiāshǔ, lǎorén bìngqíng yánzhòng, kěnéng yǐjīng dàxiàn líntóu.
Le médecin a averti la famille que l’état du vieil homme était grave et que sa fin était peut-être proche.
古人认为，人到了大限临头的时候，应当平静面对。
Gǔrén rènwéi, rén dào le dàxiàn líntóu de shíhou, yīngdāng píngjìng miànduì.
Les anciens estimaient qu’à l’approche de la mort, il fallait l’affronter avec calme.
听到这个消息后，他开始认真安排大限临头之前的事情。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā kāishǐ rènzhēn ānpái dàxiàn líntóu zhīqián de shìqing.
Après avoir appris la nouvelle, il a commencé à régler sérieusement les affaires à organiser avant la fin de sa vie.