大逆无道
dà nì wú dào
grande rébellion, absence de voie morale
Ce que l’expression veut dire
Dans le régime féodal, qualifier des crimes graves comme la rébellion contre l’autorité ou l’insurrection.
封建时代称犯上作乱等重大罪行。
D’où elle vient
« À présent, Xiang Yu a fait tuer l’empereur Yi dans le Jiangnan : c’est une grande rébellion sans aucune légitimité. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Gaozu ».
今项羽放杀义帝于江南，大逆无道。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans un contexte historique ou politique, pour condamner une rébellion contre l’autorité.
Exemples
在古代，反抗皇帝常被指责为大逆无道。
Zài gǔdài, fǎnkàng huángdì cháng bèi zhǐzé wéi dà nì wú dào.
Dans l’Antiquité, s’opposer à l’empereur était souvent qualifié de rébellion monstrueuse.
这部小说把主人公塑造成敢于挑战旧制度的人，而不是大逆无道的罪犯。
Zhè bù xiǎoshuō bǎ zhǔrénōng sùzào chéng gǎnyú tiǎozhàn jiù zhìdù de rén, ér bú shì dà nì wú dào de zuìfàn.
Ce roman présente le protagoniste comme quelqu’un qui ose remettre en cause l’ancien système, et non comme un criminel rebelle.
在那个时代，任何批评君主的言论都可能被说成大逆无道。
Zài nàge shídài, rènhé pīpíng jūnzhǔ de yánlùn dōu kěnéng bèi shuō chéng dà nì wú dào.
À cette époque, toute critique du souverain pouvait être qualifiée de rébellion impardonnable.
昔以革命为大逆无道，去之若浼者，至是也稍知动念矣。
Autrefois, ceux qui considéraient la révolution comme un crime abominable et s’en détournaient avec horreur commencent désormais à envisager quelque peu cette idée.
孙中山《自传》