大费周折
dà fèi zhōu zhé
faire beaucoup de détours et de difficultés
Ce que l’expression veut dire
Une affaire est complexe et très difficile à mener à bien.
周折：曲折，不顺利。指事情复杂，办起来非常困难。
D’où elle vient
« De peur qu’il ne crée d’autres complications, il serait alors encore plus difficile de le capturer et il faudrait se donner beaucoup de mal. »
惟恐他别生枝叶，那时更难拿获，到要大费周折呢。
Quand l’employer
Expression neutre à connotation négative, employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour parler de démarches difficiles.
Exemples
为了办这张证件，我大费周折跑了好几个部门。
Wèile bàn zhè zhāng zhèngjiàn, wǒ dàfèi zhōuzhé pǎo le hǎo jǐ ge bùmén.
Pour obtenir ce document, j’ai dû me donner beaucoup de mal et passer par plusieurs services.
这项工程大费周折，终于按时完成了。
Zhè xiàng gōngchéng dàfèi zhōuzhé, zhōngyú ànshí wánchéng le.
Ce chantier a été très difficile à mener, mais il a finalement été achevé à temps.
为了找回丢失的照片，她大费周折联系了许多人。
Wèile zhǎohuí diūshī de zhàopiàn, tā dàfèi zhōuzhé liánxì le xǔduō rén.
Pour retrouver les photos perdues, elle s’est donné beaucoup de mal et a contacté de nombreuses personnes.