大行大市
dà háng dà shì
grand commerce, grand marché
Ce que l’expression veut dire
Désigne le prix courant d’une marchandise sur le marché.
指商品的一般市场价格。
D’où elle vient
« Pourquoi serait-ce cher ? C’est le prix courant du marché. » Extrait du chapitre 5 de Xumao he tade nü'er men, Xumao et ses filles, de Zhou Keqin.
贵啥子？大行大市的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue orale. L’expression sert à indiquer qu’un prix correspond au cours habituel.
Exemples
这家菜市场的鱼都是大行大市，没有乱涨价。
Zhè jiā càishìchǎng de yú dōu shì dà háng dà shì, méiyǒu luàn zhǎngjià.
Le poisson de ce marché est vendu au prix courant ; les prix n’ont pas été augmentés abusivement.
老板说这个价格已经是大行大市，我们很难再便宜了。
Lǎobǎn shuō zhège jiàgé yǐjīng shì dà háng dà shì, wǒmen hěn nán zài piányi le.
Le patron a dit que ce prix correspondait déjà au cours du marché et qu’il pouvait difficilement baisser davantage.
买房前先了解大行大市，才知道中介的报价合不合理。
Mǎi fáng qián xiān liǎojiě dà háng dà shì, cái zhīdào zhōngjiè de bàojià hé bù hélǐ.
Avant d’acheter un logement, il faut d’abord connaître les prix du marché pour savoir si l’offre de l’agence est raisonnable.
贵啥子？大行大市的。（周克芹《许茂和他的女儿们》第五章）
« Pourquoi serait-ce cher ? C’est le prix courant du marché. »