大红大绿
dà hóng dà lǜ
grand rouge, grand vert
Ce que l’expression veut dire
Désigne des couleurs vives et très voyantes.
指颜色浓艳。
D’où elle vient
Dans « Xin shidai de jiu beiju », Les Vieilles tragédies de l’ère nouvelle, chapitre 7, de Lao She : « Tout était fraîchement peint, rouge vif et vert vif, comme une mariée de campagne qui s’est parée de son mieux mais paraît fort mal à l’aise. »
各处都是新油饰的，大红大绿，象个乡下的新娘子，尽力打扮而怪难受的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire des couleurs éclatantes. La connotation est neutre, parfois critique lorsque les couleurs paraissent criardes.
Exemples
这家店的招牌大红大绿，很容易看到。
Zhè jiā diàn de zhāopái dà hóng dà lǜ, hěn róngyì kàn dào.
L’enseigne de ce magasin, rouge et verte très vives, est facile à repérer.
奶奶觉得孩子的房间不用装修得大红大绿。
Nǎinai juéde háizi de fángjiān bú yòng zhuāngxiū de dà hóng dà lǜ.
Grand-mère pense qu’il n’est pas nécessaire de décorer la chambre des enfants avec des couleurs aussi voyantes.
节日活动上，大家穿得大红大绿，十分热闹。
Jiérì huódòng shàng, dàjiā chuān de dà hóng dà lǜ, shífēn rènao.
Lors de la fête, tout le monde portait des couleurs éclatantes, ce qui créait une ambiance animée.
她的衣着大红大绿，很远就能认出来。
« Ses vêtements sont rouge vif et vert vif ; on la reconnaît de très loin. »