大红大紫
dà hóng dà zǐ
très rouge et très pourpre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne très en vue, prospère et satisfaite de sa réussite. L’expression évoque notamment une célébrité ou une ascension sociale éclatante.
形容显赫、得意。
D’où elle vient
Dans Si Shi Tong Tang, « Quatre générations sous un même toit », de Lao She : « Je l’ai compris : aujourd’hui, rien ne permet de connaître une réussite éclatante, sauf devenir fonctionnaire ou jouer au théâtre ! »
我看出来，现在干什么也不能大红大紫，除了作官和唱戏！
Quand l’employer
Souvent employée avec une nuance critique ou ironique à propos d’une personne qui a fait fortune ou est devenue célèbre. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他的新歌一发布就大红大紫，网上到处都在播放。
Tā de xīn gē yí fābù jiù dà hóng dà zǐ, wǎngshàng dàochù dōu zài bòfàng.
Dès sa sortie, sa nouvelle chanson est devenue un immense succès et elle est diffusée partout sur Internet.
她不想一夜大红大紫，只希望认真把戏演好。
Tā bù xiǎng yí yè dà hóng dà zǐ, zhǐ xīwàng rènzhēn bǎ xì yǎn hǎo.
Elle ne veut pas devenir célèbre du jour au lendemain ; elle souhaite seulement bien jouer.
有些人一旦大红大紫，就忘了以前帮助过自己的人。
Yǒuxiē rén yí dàn dà hóng dà zǐ, jiù wàng le yǐqián bāngzhù guo zìjǐ de rén.
Certaines personnes, une fois devenues très célèbres, oublient ceux qui les ont aidées auparavant.
她现在是大红大紫的大明星。
« Elle est aujourd’hui une grande vedette au sommet de la gloire. »