大富大贵
dà fù dà guì
grande richesse et grande noblesse
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement riche et bénéficier d’un statut très élevé. L’expression évoque une grande prospérité matérielle et sociale.
指十分富有和高贵。
D’où elle vient
« Si l’on parle de grande richesse et de grande noblesse, leur accomplissement dépend certes du Ciel ; même l’honneur d’une destinée ou le gain d’une pièce ne sont rien d’autre que l’effet de la volonté céleste, le Ciel n’étant autre que la raison. » Extrait de Suí-Táng Yǎnyì (Roman des Sui et des Tang), chapitre 87, de Chǔ Rénhuò.
若说大富大贵，固主之在于天，就是一命之荣，一钱之获，亦无非天意主之，天者理而已矣。
Quand l’employer
Expression courante, souvent employée dans les souhaits, les prédictions ou le langage familier. Elle peut être prédicat, épithète, complément d’objet ou complément circonstanciel.
Exemples
父母总希望孩子将来大富大贵，但健康快乐更重要。
Fùmǔ zǒng xīwàng háizi jiānglái dà fù dà guì, dàn jiànkāng kuàilè gèng zhòngyào.
Les parents espèrent toujours que leurs enfants deviendront riches et puissants, mais la santé et le bonheur sont plus importants.
他没有追求大富大贵，只想过稳定的生活。
Tā méiyǒu zhuīqiú dà fù dà guì, zhǐ xiǎng guò wěndìng de shēnghuó.
Il ne cherche pas à devenir extrêmement riche ; il veut seulement mener une vie stable.
这位企业家年轻时很普通，后来靠自己的努力变得大富大贵。
Zhè wèi qǐyèjiā niánqīng shí hěn pǔtōng, hòulái kào zìjǐ de nǔlì biàn de dà fù dà guì.
Cet entrepreneur était tout à fait ordinaire dans sa jeunesse, puis il est devenu très riche et influent grâce à ses efforts.
钱钟书《围城》：“两位将来大富大贵，未可限量。”
Qián Zhōngshū, Wéichéng (La Forteresse assiégée) : « Tous deux connaîtront certainement à l’avenir une grande richesse et une grande situation ; leurs possibilités sont sans limites. »