大禹治水
dà yǔ zhì shuǐ
Yu le Grand gouverne les eaux
Ce que l’expression veut dire
Yu le Grand s’occupa des inondations pour protéger la population et œuvrer à son bien-être. Se dit par extension d’une action menée au bénéfice du peuple.
禹：三皇五帝时中原的领袖。大禹治理水患为百姓谋福。
D’où elle vient
Sous le règne de Shun, de fréquentes inondations ravageaient le pays. Yu demanda à Shun de lui confier la lutte contre les eaux, expliquant que son père avait échoué avec des digues et qu’il fallait plutôt les guider vers la mer. Avec des ouvriers et des artisans, Yu creusa des canaux et détourna les eaux ; après treize années de travaux, les inondations furent enfin maîtrisées.
« Autrefois, Yu le Grand maîtrisa les eaux et détourna depuis le mont Min le cours de la rivière Min. » (Feng Menglong, Histoires édifiantes pour éveiller le monde, volume 26)
昔日大禹治水，从岷山导出岷江。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une action au service de la population.
Exemples
这项水利工程让人想起大禹治水的精神。
Zhè xiàng shuǐlì gōngchéng ràng rén xiǎngqǐ Dà Yǔ zhì shuǐ de jīngshén.
Ce projet hydraulique rappelle l’esprit de Yu le Grand, qui maîtrisa les eaux au service du peuple.
面对严重洪灾，工作人员日夜奋战，展现了大禹治水的责任感。
Miànduì yánzhòng hóngzāi, gōngzuò rényuán rìyè fènzhàn, zhǎnxiàn le Dà Yǔ zhì shuǐ de zérèngǎn.
Face aux graves inondations, les équipes ont travaillé jour et nuit, faisant preuve d’un sens des responsabilités digne de Yu le Grand.
市长表示，治理内涝要有大禹治水的耐心，不能只做表面工作。
Shìzhǎng biǎoshì, zhìlǐ nèilào yào yǒu Dà Yǔ zhì shuǐ de nàixīn, bù néng zhǐ zuò biǎomiàn gōngzuò.
Le maire a déclaré que la lutte contre les inondations urbaines exigeait la patience de Yu le Grand et qu’il ne fallait pas se contenter de mesures superficielles.
你知道大禹治水的故事吗？
Connais-tu l’histoire de Yu le Grand maîtrisant les eaux ?