大睨高谈
dà nì gāo tán
regarder haut et parler grand
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude et des propos d’un ton élevé, qui donnent une impression d’aisance, d’ambition et de grandeur.
睨：视。眼睛看着上面，在发议论。形容举动言论气慨不凡。
D’où elle vient
« Il allait prendre le Vieillard céleste pour maître et le Doyen terrestre pour ami, afin de regarder haut et de parler grandement avec eux. » Le Hou Hanshu, « Histoire des Han postérieurs », biographie de Zhang Heng.
方将师天老而友地典，与之乎高睨而大谈。
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent admirative mais parfois ironique selon le contexte, employée pour qualifier une attitude ou des propos.
Exemples
他在会议上大睨高谈，却没有提出任何可行的办法。
Tā zài huìyì shàng dà nì gāo tán, què méiyǒu tíchū rènhé kěxíng de bànfǎ.
À la réunion, il a tenu des propos grandioses, sans proposer la moindre solution concrète.
年轻人可以大睨高谈，但最后还是要用行动证明自己。
Niánqīngrén kěyǐ dà nì gāo tán, dàn zuìhòu háishi yào yòng xíngdòng zhèngmíng zìjǐ.
Les jeunes peuvent avoir de grandes paroles, mais ils doivent finalement faire leurs preuves par l’action.
评论员在节目中大睨高谈，观众却更关心具体数据。
Pínglùnyuán zài jiémù zhōng dà nì gāo tán, guānzhòng què gèng guānxīn jùtǐ shùjù.
Le commentateur a tenu un discours grandiloquent à l’émission, tandis que le public s’intéressait davantage aux données concrètes.
大睨高谈肯息机？寒蛩四壁一灯微。
Regarder haut et parler grand, peut-on renoncer à l’action ? Dans les quatre murs froids, un grillon et une lampe vacillante.
柳亚子《寄颖若》