大直若诎
dà zhí ruò qū
la grande rectitude semble courbée
Ce que l’expression veut dire
La personne la plus droite peut, en apparence, sembler accommodante et prête à céder.
最正直的人外表反似委曲随和。同“大直若屈”。
D’où elle vient
« La grande rectitude semble courbée ; la grande éloquence semble balbutiante. » (le Han shi waizhuan, Tradition extérieure des chants de Han, livre IX)
大直若诎，大辩若讷。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler de la conduite d’une personne.
Exemples
他平时说话很谦虚，其实是大直若诎。
Tā píngshí shuōhuà hěn qiānxū, qíshí shì dàzhí ruò qū.
Il parle habituellement avec beaucoup de modestie, mais c’est en réalité un homme très droit qui sait se montrer souple.
这位领导从不争功，大直若诎，大家都很尊敬他。
Zhè wèi lǐngdǎo cóng bù zhēnggōng, dàzhí ruò qū, dàjiā dōu hěn zūnjìng tā.
Ce responsable ne cherche jamais à s’attribuer le mérite ; sa discrétion masque une grande rectitude, et tous le respectent.
面对批评，他没有立刻反驳，这种大直若诎的态度很难得。
Miànduì pīpíng, tā méiyǒu lìkè fǎnbó, zhè zhǒng dàzhí ruò qū de tàidù hěn nándé.
Face aux critiques, il ne s’est pas défendu immédiatement ; cette attitude, à la fois droite et conciliante, est rare.
叔孙通希世度务制礼，进退与时变化，卒为汉家儒宗。‘大直若诎，道固委蛇’，盖谓是乎？
Shusun Tong sut comprendre les circonstances et adapter l’élaboration des rites aux besoins de son époque ; ses avancées et ses retraits changèrent avec les temps, et il devint finalement le grand maître confucéen de la dynastie Han. « La grande rectitude semble courbée ; la voie est assurément sinueuse » : n’est-ce pas de lui qu’il s’agit ?
《史记·刘敬叔孙通列传论》