大直若屈
dà zhí ruò qū
la grande rectitude semble courbée
Ce que l’expression veut dire
Les personnes véritablement droites peuvent, en apparence, sembler souples et accommodantes. Se dit d’une manière d’être qui ne se laisse pas juger aux apparences.
最正直的人外表反似委曲随和。亦作“大直若诎”。
D’où elle vient
« Plus tard, il conçut secrètement un plan contre les Dong, faillit restaurer le destin de l’État ; c’est ce que signifie “la grande rectitude semble courbée, la voie est assurément sinueuse”. » Commentaire biographique de Xun Shu dans le Hou Hanshu, « Histoire des Han postérieurs ».
及后潜图董氏，几振国命，所谓‘大直若屈，道固逶迤’也。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat, épithète ou complément pour parler de la conduite d’une personne. Elle est généralement élogieuse.
Exemples
他从不急着表现自己，真正是大直若屈。
Tā cóng bù jí zhe biǎoxiàn zìjǐ, zhēnzhèng shì dà zhí ruò qū.
Il ne cherche jamais à se mettre en avant : c’est un homme dont la droiture se dissimule sous la souplesse.
这位谈判代表看起来温和，其实立场坚定，可谓大直若屈。
Zhè wèi tánpàn dàibiǎo kàn qǐlái wēnhé, qíshí lìchǎng jiāndìng, kěwèi dà zhí ruò qū.
Ce négociateur paraît doux, mais ses positions sont fermes : sa droiture prend une forme souple.
父亲遇到争论总是先让一步，邻居都说他大直若屈。
Fùqīn yùdào zhēnglùn zǒng shì xiān ràng yí bù, línjū dōu shuō tā dà zhí ruò qū.
Quand une dispute éclate, mon père cède toujours le premier ; les voisins disent que sa droiture se manifeste par la patience.