大盗窃国
dà dào qiè guó
le grand voleur vole le pays
Ce que l’expression veut dire
Le grand voleur désigne celui qui s’empare du pouvoir et usurpe le trône. Se dit de personnes malfaisantes qui s’emparent du pouvoir politique et renversent l’État.
大盗：指窃国篡位者。指坏人窃取政权，颠覆国家。
D’où elle vient
« Depuis les Qin, ceux qui se font souverains ne sont-ils pas précisément les grands voleurs qui s’emparent du pays ? Qui a volé le pays ? Ils se le volent tour à tour au détriment du peuple, voilà tout. » (Yan Fu, Essai contre Han)
秦以来之为君，正所谓大盗窃国者耳。国谁窃，转相窃之于民而已。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète dans un contexte politique ou historique.
Exemples
历史证明，大盗窃国只会给人民带来灾难。
Lìshǐ zhèngmíng, dàdào qièguó zhǐ huì gěi rénmín dàilái zāinàn.
L’histoire montre que l’usurpation du pouvoir par des criminels politiques ne peut qu’apporter des désastres au peuple.
新闻评论指出，任何大盗窃国的行为都不能得到支持。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, rènhé dàdào qièguó de xíngwéi dōu bù néng dédào zhīchí.
Un commentaire d’actualité souligne qu’aucune prise de pouvoir par la force ne peut être soutenue.
那个时代政局混乱，百姓最担心大盗窃国。
Nàge shídài zhèngjú hùnluàn, bǎixìng zuì dānxīn dàdào qièguó.
À cette époque, la situation politique était chaotique et la population craignait surtout une usurpation du pouvoir.
大盗窃国，予智自雄，冯借政治上之枢机，戕贼风俗之大本。
Le grand voleur s’empare de l’État, se croit supérieur grâce à son intelligence et, en s’appuyant sur les rouages politiques, détruit les fondements de la morale.
李大钊《民彝与政治》