大男大女
dà nán dà nǚ
grands hommes et grandes femmes
Ce que l’expression veut dire
Désigne les hommes et les femmes célibataires qui ont dépassé l’âge habituel du mariage.
指超过正常结婚年龄的未婚男女。
D’où elle vient
« Je ne vais ni fréquenter ces hommes et ces femmes célibataires, ni avoir de relations avec leurs proches ; en quoi cela me concerne-t-il ? » (Fuzhi Jiaozhu, La calebasse au vinaigre, chapitre 13)
我须不嫖他大男大女，不肏他亲姐晚妹，干他甚事！
Quand l’employer
Expression à connotation sociale, parfois familière ou légèrement stigmatisante. Elle peut être sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des jeunes adultes d’un âge avancé.
Exemples
村里有些大男大女选择晚婚，家人也慢慢理解了。
Cūn lǐ yǒuxiē dà nán dà nǚ xuǎnzé wǎnhūn, jiārén yě mànmàn lǐjiě le.
Dans le village, certains célibataires d’un âge avancé choisissent de se marier tard, et leur famille l’a peu à peu compris.
现在不少大男大女先专心工作，再考虑结婚。
Xiànzài bù shǎo dà nán dà nǚ xiān zhuānxīn gōngzuò, zài kǎolǜ jiéhūn.
Aujourd’hui, nombre de célibataires d’un âge avancé se consacrent d’abord à leur travail avant d’envisager le mariage.
节目采访了几位大男大女，讨论他们对婚姻的看法。
Jiémù cǎifǎng le jǐ wèi dà nán dà nǚ, tǎolùn tāmen duì hūnyīn de kànfǎ.
L’émission a interviewé plusieurs célibataires d’un âge avancé pour parler de leur conception du mariage.
现在大男大女不结婚是十分正常的。
De nos jours, il est tout à fait normal que les hommes et les femmes célibataires ne se marient pas.