大璞不完
tài bú bù wán
Le grand jade brut n’est pas intact
Ce que l’expression veut dire
Une fois le jade sculpté, il perd sa forme naturelle. Autrefois, l’expression désignait le lettré qui, devenu fonctionnaire, abandonnait ses aspirations initiales.
指玉既经雕琢，就失去了天然的形态。旧时比喻读书人做了官，丧失了原来的志向。
D’où elle vient
« Le jade naît dans la montagne ; une fois travaillé, il est brisé. Ce n’est pas qu’il ne devienne riche et noble, mais le grand jade brut n’est plus intact. » (Les Stratagèmes des Royaumes combattants, section Qi, IV)
《战国策·齐策四》：“夫玉生于山，制则破焉。非弗富贵矣，然大璞不完。”
Quand l’employer
S’emploie en complément d’objet ou comme épithète, dans un registre écrit. La connotation est généralement critique.
Exemples
他当上领导后整天忙于应酬，真有点大璞不完。
Tā dāng shàng lǐngdǎo hòu zhěng tiān máng yú yìngchou, zhēn yǒudiǎn dàpú-bùwán.
Depuis qu’il est devenu dirigeant, il passe ses journées en mondanités ; il a vraiment perdu une part de ses aspirations initiales.
有些作家成名以后迎合市场，难免大璞不完。
Yǒuxiē zuòjiā chéngmíng yǐhòu yínghé shìchǎng, nánmiǎn dàpú-bùwán.
Après être devenus célèbres, certains écrivains se conforment au marché et perdent inévitablement leur naturel.
他本来想服务乡村，进了大机构后却渐渐大璞不完。
Tā běnlái xiǎng fúwù xiāngcūn, jìn le dà jīgòu hòu què jiànjiàn dàpú-bùwán.
Il voulait à l’origine servir les campagnes, mais après avoir rejoint une grande institution, il a peu à peu abandonné son idéal.