大煞风趣
dà shà fēng qù
gâcher grandement l’agrément
Ce que l’expression veut dire
Gâcher un beau paysage. Se dit au sens figuré de ce qui ruine l’agrément ou l’enthousiasme d’une situation.
损伤美好的景致。比喻败坏兴致。同“大煞风景”。
D’où elle vient
« Ne pas être mariée à trente ans n’est pas conforme aux usages ; se remarier n’aurait d’ailleurs aucun fondement. Je trouvais en outre que cela gâchait beaucoup l’agrément de l’ensemble ; je conservai donc le texte dans sa forme originale, sans le modifier. » (Guo Moruo, Addenda aux récits, II)
三十未嫁，不近情理，如作为再醮亦无根据，且觉大煞风趣，因此我仍照原似未改。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète à propos de ce qui contraste avec une bonne chose et en diminue l’agrément.
Exemples
大家聊得正开心，突然有人开始吵架，真是大煞风趣。
Dàjiā liáo de zhèng kāixīn, tūrán yǒu rén kāishǐ chǎojià, zhēnshi dàshà fēngqù.
Tout le monde discutait joyeusement quand quelqu’un s’est soudain mis à se disputer, ce qui a vraiment gâché l’ambiance.
这场音乐会本来很精彩，中途停电大煞风趣。
Zhè chǎng yīnyuèhuì běnlái hěn jīngcǎi, zhōngtú tíngdiàn dàshà fēngqù.
Le concert était excellent, mais la coupure de courant au milieu a vraiment gâché le plaisir.
旅行第一天就遇到堵车，多少有些大煞风趣。
Lǚxíng dì yī tiān jiù yùdào dǔchē, duōshao yǒuxiē dàshà fēngqù.
Le premier jour du voyage, nous avons rencontré des embouteillages, ce qui a quelque peu gâché l’agrément du séjour.