大干快上
dà gàn kuài shàng
travailler grand, avancer vite
Ce que l’expression veut dire
Mobiliser toutes ses forces pour se mettre à l’œuvre et lancer rapidement de nouveaux projets. L’expression peut suggérer une action énergique, mais aussi une précipitation excessive selon le contexte.
用最大的力量干起来，使新的工程尽快上马。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat à propos de projets, de travaux ou d’une politique de développement. Registre courant ; la connotation peut être approbatrice ou critique.
Exemples
公司决定大干快上，争取年底前完成新工厂。
Gōngsī juédìng dà gàn kuài shàng, zhēngqǔ niándǐ qián wánchéng xīn gōngchǎng.
L’entreprise a décidé de se lancer à pleine vitesse afin d’achever la nouvelle usine avant la fin de l’année.
城市建设不能只顾大干快上，还要注意环境保护。
Chéngshì jiànshè bù néng zhǐ gù dà gàn kuài shàng, hái yào zhùyì huánjìng bǎohù.
L’aménagement urbain ne doit pas se résumer à construire à toute vitesse ; il faut aussi protéger l’environnement.
为了按时完成任务，项目组这几个月一直大干快上。
Wèile ànshí wánchéng rènwu, xiàngmù zǔ zhè jǐ ge yuè yìzhí dà gàn kuài shàng.
Pour achever la mission à temps, l’équipe du projet a travaillé à un rythme très soutenu ces derniers mois.