大工告成
dà gōng gào chéng
le grand ouvrage est déclaré achevé
Ce que l’expression veut dire
Déclarer achevé un grand chantier ou une tâche importante. Cette expression signifie aussi « 大功告成 ».
指巨大工程或重要任务宣告完成。同“大功告成”。
D’où elle vient
« Après calcul, le coût ne dépassa pas vingt à trente mille taels d’argent et la main-d’œuvre ne dépassa pas trente mille hommes ; le grand chantier fut ainsi achevé. »
计其功费，用银不过二三万，用夫不过三万余名，而大工告成矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Registre soutenu ou administratif, avec une connotation de réussite.
Exemples
经过两年的建设，这座桥终于大工告成。
Jīngguò liǎng nián de jiànshè, zhè zuò qiáo zhōngyú dà gōng gào chéng.
Après deux ans de travaux, ce pont a enfin été achevé.
新校区大工告成，学生们下个月就能搬进去。
Xīn xiàoqū dà gōng gào chéng, xuéshēngmen xià gè yuè jiù néng bān jìnqù.
Le nouveau campus est achevé ; les étudiants pourront y emménager le mois prochain.
项目大工告成后，团队准备举行一个简单的庆祝会。
Xiàngmù dà gōng gào chéng hòu, tuánduì zhǔnbèi jǔxíng yí gè jiǎndān de qìngzhù huì.
Une fois le projet achevé, l’équipe prévoit d’organiser une petite célébration.