大好山河
dà hǎo shān hé
les grandes belles montagnes et rivières
Ce que l’expression veut dire
Le vaste et magnifique territoire de la patrie.
山河：指国土。无限美好的祖国国土。
D’où elle vient
« À des milliers de lis, à travers montagnes et nuages, je contemplais au loin les vastes et magnifiques paysages de la patrie, dont le ciel noir de la domination réactionnaire du Kuomintang ne laissait filtrer aucune lueur. »
云山万里，遥望祖国的大好山河，被国民党反动派统治的黑天幕遮得连一丝微光也不透。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre solennel et généralement élogieux, à propos du territoire national.
Exemples
我们要保护祖国的大好山河，也要保护自然环境。
Wǒmen yào bǎohù zǔguó de dà hǎo shānhé, yě yào bǎohù zìrán huánjìng.
Nous devons protéger le vaste territoire de notre patrie, ainsi que l’environnement naturel.
假期里，我们沿着铁路看到了祖国的大好山河。
Jiàqī lǐ, wǒmen yánzhe tiělù kàn dào le zǔguó de dà hǎo shānhé.
Pendant les vacances, nous avons admiré les magnifiques paysages de la patrie le long de la voie ferrée.
这部纪录片展示了大好山河和普通人的生活。
Zhè bù jìlùpiàn zhǎnshì le dà hǎo shānhé hé pǔtōng rén de shēnghuó.
Ce documentaire montre les magnifiques paysages du pays et la vie des gens ordinaires.