大处着眼，小处着手
dà chù zhuó yǎn，xiǎo chù zhuó shǒu
regarder depuis les grands endroits, commencer par les petits endroits
Ce que l’expression veut dire
Il faut considérer les problèmes à partir des objectifs généraux et de la perspective à long terme, tout en commençant par bien accomplir chaque tâche concrète. L’expression préconise d’associer vision d’ensemble et action progressive.
从大的目标去观察，从小的地方去动手。比喻既要从全局和长远的观点出发去考虑问题，也要在具体事情上一件件地做好。
D’où elle vient
« Je suis seulement reconnaissant envers la jeune fille d’avoir sauvé mon fils et assuré la continuité de la famille ; si l’on considère l’affaire dans son ensemble, je ne peux me résoudre à lui chercher des défauts jusque-là. » Tiré du Zhuan des héros et héroïnes (Ernü Yingxiong Zhuan), chapitre 25, de Wen Kang, sous les Qing.
只感念姑娘救了自己的儿子，延了安家的宗祀，大处着眼，便不忍吹求到此。
Quand l’employer
S’emploie pour parler de la manière de traiter une affaire, comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Registre courant à soutenu, généralement neutre ou approbateur.
Exemples
做城市规划要大处着眼，小处着手，不能只顾眼前。
Zuò chéngshì guīhuà yào dà chù zhuó yǎn, xiǎo chù zhuó shǒu, bù néng zhǐ gù yǎnqián.
Pour planifier une ville, il faut voir large et commencer par les détails, sans se limiter aux problèmes immédiats.
老师建议我们大处着眼，小处着手，先定目标，再安排每天的学习任务。
Lǎoshī jiànyì wǒmen dà chù zhuó yǎn, xiǎo chù zhuó shǒu, xiān dìng mùbiāo, zài ānpái měitiān de xuéxí rènwu.
Le professeur nous a conseillé de voir l’objectif général et de commencer par les petites choses : fixer d’abord un but, puis organiser le travail quotidien.
解决家庭矛盾也要大处着眼，小处着手，先学会好好说话。
Jiějué jiātíng máodùn yě yào dà chù zhuó yǎn, xiǎo chù zhuó shǒu, xiān xuéhuì hǎohāo shuōhuà.
Pour résoudre les conflits familiaux, il faut aussi voir l’ensemble et commencer par les petites choses, notamment apprendre à se parler correctement.
移风易俗，是一个历史时期的任务，必须大处着眼，小处着手。
« Transformer les mœurs et les coutumes est une tâche qui s’étend sur toute une période historique ; il faut absolument considérer l’ensemble et commencer par les petites choses. »
李欣《潜移默化》