大发议论
dà fā yì lùn
Émettre largement des discussions
Ce que l’expression veut dire
Exprimer avec abondance toutes sortes d’opinions et de commentaires.
发：表达，传达。尽情地发表各种意见和评论。
D’où elle vient
« Wenqin se mit alors à parler de tout et de rien : tantôt elle émettait abondamment des opinions, tantôt elle s’efforçait de flatter. » Les Scènes curieuses vues en vingt ans, de Wu Jianren, chapitre 76.
文琴便扯天扯地的大谈起来，一会儿大发议论，一会儿又竭力恭维。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos d’une personne qui commente beaucoup. L’expression peut être légèrement péjorative.
Exemples
会议一开始，他就大发议论，几乎不给别人发言的机会。
Huìyì yī kāishǐ, tā jiù dà fā yìlùn, jīhū bù gěi biérén fāyán de jīhuì.
Dès le début de la réunion, il s’est lancé dans de longs commentaires sans presque laisser parler les autres.
看到这条新闻后，网友们在网上大发议论。
Kàndào zhè tiáo xīnwén hòu, wǎngyǒumen zài wǎngshàng dà fā yìlùn.
Après avoir vu cette nouvelle, les internautes ont abondamment commenté en ligne.
他喜欢大发议论，却很少认真听取别人的意见。
Tā xǐhuan dà fā yìlùn, què hěn shǎo rènzhēn tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Il aime beaucoup donner son avis, mais écoute rarement sérieusement celui des autres.
他总喜欢在别人面前大发议论。
Il aime toujours donner son avis devant les autres.