大匠运斤
dà jiàng yùn jīn
le grand artisan manie la hache
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont le talent technique est exceptionnel ou dont le style est parfaitement maîtrisé.
比喻人技艺精湛或文笔娴熟高超。
D’où elle vient
« Un homme de Ying avait étalé de la chaux sur le bout de son nez, aussi fine qu’une aile de mouche, et demanda au maître Shi de la trancher. Le maître Shi fit tournoyer sa hache avec la force du vent et la mania à son écoute ; il enleva toute la chaux sans blesser le nez, tandis que l’homme de Ying resta debout sans changer de visage. » (Passage du Zhuangzi, chapitre « Xu Wugui ».)
郢人垩漫其鼻端，若蝇翼，使匠石斫之，匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un talent artistique, technique ou littéraire.
Exemples
这位工程师解决复杂问题时，真有大匠运斤的本领。
Zhè wèi gōng chéng shī jiě jué fù zá wèn tí shí, zhēn yǒu dà jiàng yùn jīn de běn lǐng.
Lorsqu’il résout des problèmes complexes, cet ingénieur fait preuve d’une maîtrise exceptionnelle.
她修改文章很自然，简直像大匠运斤一样。
Tā xiū gǎi wén zhāng hěn zì rán, jiǎn zhí xiàng dà jiàng yùn jīn yí yàng.
Elle révise les textes avec une telle aisance qu’on dirait un maître à l’œuvre.
这位厨师处理食材干净利落，颇有大匠运斤之风。
Zhè wèi chú shī chǔ lǐ shí cái gān jìng lì luò, pō yǒu dà jiàng yùn jīn zhī fēng.
Ce cuisinier travaille les ingrédients avec une précision et une aisance remarquables.
东坡尝曰：‘渊明诗初看若散缓，熟看有奇句……似大匠运斤，不见斧凿之痕。
Su Dongpo disait autrefois que les poèmes de Tao Yuanming semblaient d’abord relâchés, mais qu’à y regarder de près ils contenaient des vers remarquables, comme le grand artisan maniant la hache, sans laisser voir la moindre trace de coups de hache.
宋·惠洪《冷斋夜话》卷一