大做文章
dà zuò wén zhāng
faire grandement un article
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de compliquer une question ou de profiter d’un prétexte pour amplifier une affaire, généralement dans un but particulier.
比喻为达到某种目的，在某些问题上横生枝节，或借题发挥，扩大事态。
D’où elle vient
« J’ai vu plusieurs fois une lettre précédente reproduite ; certains en ont même profité pour en faire toute une affaire, soit pour le détruire, soit pour le louer. » (Lu Xun, Recueil de lettres, lettre à Li Bingzhong.)
前回的一封信，我见过几次转载，有些人还因此大做文章，或毁或誉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent avec une connotation critique, lorsqu’une personne exploite ou amplifie abusivement une affaire.
Exemples
这只是一次小失误，没必要大做文章。
Zhè zhǐ shì yí cì xiǎo shī wù, méi bì yào dà zuò wén zhāng.
Ce n’est qu’une petite erreur, inutile d’en faire toute une affaire.
有些媒体喜欢对普通人的一句话大做文章。
Yǒu xiē méi tǐ xǐ huan duì pǔ tōng rén de yí jù huà dà zuò wén zhāng.
Certains médias aiment monter en épingle une phrase prononcée par une personne ordinaire.
老板没有责怪他，不要再拿这件事大做文章了。
Lǎo bǎn méi yǒu zé guài tā, bú yào zài ná zhè jiàn shì dà zuò wén zhāng le.
Le patron ne lui a pas reproché la chose ; ne monte donc plus cette affaire en épingle.
他拿此小事大做文章来对付你们。
Il s’empare de cette petite affaire pour en faire toute une histoire contre vous.