大人不见小人怪
dà rén bù jiàn xiǎo rén guài
un grand ne reproche pas au petit d’être fautif
Ce que l’expression veut dire
Une personne de rang supérieur ne tient pas rigueur à une personne de rang inférieur de ses fautes et lui pardonne.
怪：责备，埋怨。指地位高对地位低的过错不见怪，加以原谅。
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe : les grands ne reprochent pas leurs fautes aux petits, et le cœur d’un premier ministre peut contenir un bateau. Ils sont ignorants, d’une part, et, d’autre part, je vous demande de tenir compte de ma personne : veuillez leur pardonner. » Extrait de Xing Tang zhuan, La Légende de la dynastie Tang, de Chen Yinrong, chapitre 12.
常言道：大人不见小人怪，宰相肚里能行船。一为他们无知，二看卑职面上，您就恕过他们吧。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou complément d’objet pour demander à une personne haut placée de se montrer indulgente. Elle sert à implorer le pardon et peut avoir une nuance de déférence.
Exemples
他年轻不懂事，请您大人不见小人怪。
Tā niánqīng bù dǒngshì, qǐng nín dàrén bù jiàn xiǎorén guài.
Il est jeune et manque d’expérience ; je vous prie de ne pas lui en tenir rigueur.
这次是我说错了话，希望经理大人不见小人怪。
Zhè cì shì wǒ shuō cuò le huà, xīwàng jīnglǐ dàrén bù jiàn xiǎorén guài.
J’ai mal parlé cette fois-ci ; j’espère que le directeur voudra bien me pardonner.
孩子不小心打碎了花瓶，母亲笑着说大人不见小人怪。
Háizi bù xiǎoxīn dǎsuì le huāpíng, mǔqīn xiàozhe shuō dàrén bù jiàn xiǎorén guài.
L’enfant a cassé le vase par mégarde, et sa mère a dit en souriant qu’il fallait se montrer indulgent envers les petits.