夜蛾赴火
yè é fù huǒ
un papillon de nuit se précipite dans le feu
Ce que l’expression veut dire
Se précipiter vers sa propre perte, comme un papillon attiré par le feu.
象蛾子扑火一样。比喻自找死路、自取灭亡。
D’où elle vient
« C’est comme un papillon qui se précipite dans le feu ; comment pourrait-il hésiter à se brûler ? » Extrait du Fu sur le papillon attiré par le feu, de Zhi Tandì, et du Liang shu, Le Livre des Liang, biographie de Dao Gai.
如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour dénoncer une conduite suicidaire ou vouée à l’échec.
Exemples
明知这项投资风险极大，他还是夜蛾赴火般地把全部积蓄投了进去。
Míngzhī zhè xiàng tóuzī fēngxiǎn jí dà, tā háishi yè é fù huǒ bān de bǎ quánbù jīxù tóu le jìnqù.
Bien qu’il sache cette investment extrêmement risquée, il y a placé toutes ses économies comme un papillon attiré par le feu.
在没有证据的情况下挑战对方，无异于夜蛾赴火。
Zài méiyǒu zhèngjù de qíngkuàng xià tiǎozhàn duìfāng, wúyì yú yè é fù huǒ.
Défier l’autre partie sans preuves revient à se précipiter vers sa propre perte.
他劝朋友不要夜蛾赴火，继续参加那场非法赌博。
Tā quàn péngyou bú yào yè é fù huǒ, jìxù cānjiā nà chǎng fēifǎ dǔbó.
Il a conseillé à son ami de ne pas continuer à participer à ce jeu clandestin au risque de courir à sa perte.