夜以接日
yè yǐ jiē rì
la nuit pour joindre le jour
Ce que l’expression veut dire
Travailler ou étudier avec acharnement, en continuant pendant la nuit et le jour.
晚上连着白天。形容加紧工作或学习。
D’où elle vient
« Je lève les yeux et j’y réfléchis, nuit et jour. » Le chapitre précise : « Quant aux nobles, ils passent la nuit à réfléchir au bien et au mal. »
仰而思之，夜以继日。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel à propos du travail ou des études.
Exemples
为了按时完成报告，我们夜以接日地工作了一个星期。
Wèile ànshí wánchéng bàogào, wǒmen yè yǐ jiē rì de gōngzuò le yí ge xīngqī.
Pour terminer le rapport à temps, nous avons travaillé jour et nuit pendant une semaine.
她为了准备考试，夜以接日地复习，终于取得了好成绩。
Tā wèile zhǔnbèi kǎoshì, yè yǐ jiē rì de fùxí, zhōngyú qǔdé le hǎo chéngjì.
Pour préparer l’examen, elle a révisé jour et nuit et a finalement obtenu de bons résultats.
救援人员夜以接日地搜寻失踪者，新闻让很多人感动。
Jiùyuán rényuán yè yǐ jiē rì de sōuxún shīzōngzhě, xīnwén ràng hěn duō rén gǎndòng.
Les sauveteurs ont recherché les personnes disparues jour et nuit, ce qui a ému beaucoup de monde.
夫越君，贤主，苦身劳力，夜以接日，内饰其政，外事诸侯，必将有报我之心。
Quant au roi de Yue, c’est un souverain capable : il se dépense et se donne entièrement, travaillant nuit et jour ; à l’intérieur, il réforme son gouvernement et, à l’extérieur, traite avec les seigneurs. Il nourrira certainement le désir de prendre sa revanche sur moi.
《吴越春秋·夫差内传》