多面手
duō miàn shǒu
une main à multiples facettes
Ce que l’expression veut dire
Personne qui excelle dans plusieurs techniques ou domaines.
指擅长多种技艺的人。
D’où elle vient
Wang Shuo, « Liu Huifang » : « Yaru : “Tu es vraiment une personne aux talents multiples.” »
亚茹：‘你还真是多面手。’
Quand l’employer
Terme élogieux, employé comme sujet, complément d’objet ou épithète. Il qualifie une personne polyvalente et compétente.
Exemples
李姐是我们团队的多面手，会做设计，也会写程序。
Lǐ jiě shì wǒmen tuánduì de duōmiànshǒu, huì zuò shèjì, yě huì xiě chéngxù.
Li est la personne polyvalente de notre équipe : elle sait faire du design et programmer.
在学校的艺术节上，小王又主持节目又弹钢琴，真是个多面手。
Zài xuéxiào de yìshù jié shàng, Xiǎo Wáng yòu zhǔchí jiémù yòu tán gāngqín, zhēn shì gè duōmiànshǒu.
Lors du festival artistique de l’école, Wang a présenté le spectacle et joué du piano : c’est vraiment une personne aux talents multiples.
这家小公司的多面手不多，所以每个人都要学一点新技能。
Zhè jiā xiǎo gōngsī de duōmiànshǒu bù duō, suǒyǐ měi ge rén dōu yào xué yìdiǎn xīn jìnéng.
Cette petite entreprise compte peu de personnes polyvalentes, donc chacun doit apprendre de nouvelles compétences.
她是单位里的多面手，事事都能应付。
Elle est la personne polyvalente de l’unité ; elle sait faire face à toutes les tâches.