多行无礼必自及
duō xíng wú lǐ bì zì jí
commettre beaucoup d’irrespect finit par nous atteindre
Ce que l’expression veut dire
Plus on commet d’actes irrespectueux, plus on finit nécessairement par en subir soi-même les conséquences.
行：做；自及：轮到自己头上。无礼的事做多了，必然会殃及到自己头上。
D’où elle vient
« Un homme de bien dit : “Ce que l’on appelle faire beaucoup d’actes irrespectueux et finir par en subir soi-même les conséquences, n’est-ce pas précisément cela ?” » Extrait de Zuo zhuan, quatrième année du duc Xiang, le Zuozhuan, Commentaire de Zuo.
君子曰：志所谓多行无礼必自及也，其是之谓乎。
Quand l’employer
Expression à connotation morale et généralement négative, employée comme prédicat ou comme maxime pour avertir qu’une mauvaise conduite finit par se retourner contre son auteur.
Exemples
他总是欺负别人，最后多行无礼必自及。
Tā zǒng shì qīfu biérén, zuìhòu duō xíng wú lǐ bì zì jí.
Il maltraite toujours les autres ; à force d’irrespect, il finira par en subir les conséquences.
公司如果无视员工的基本权利，多行无礼必自及。
Gōngsī rúguǒ wúshì yuángōng de jīběn quánlì, duō xíng wú lǐ bì zì jí.
Si l’entreprise méprise les droits fondamentaux de ses employés, elle finira par en payer le prix.
别以为没人反对就可以乱来，多行无礼必自及。
Bié yǐwéi méi rén fǎnduì jiù kěyǐ luàn lái, duō xíng wú lǐ bì zì jí.
Ne crois pas pouvoir agir n’importe comment parce que personne ne proteste : l’irrespect finit par se retourner contre soi.
Caractère par caractère
- 多 duō beaucoup; nombreux; de plus; de trop; plus de
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 礼 lǐ rite; cérémonie; semaine; cadeau; présent
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 及 jí atteindre; parvenir à; et; ainsi que