多疑少决
duō yí shǎo jué
beaucoup de doutes, peu de décisions
Ce que l’expression veut dire
Avoir beaucoup de doutes face aux situations et manquer de capacité à prendre une décision.
决：决断。遇事疑虑很多，缺少决断力。
D’où elle vient
Quant à celui qui doute beaucoup et décide peu, qui manque de courage et a le cœur étroit, il n’a pas de fermeté intérieure et, lorsqu’il sort, n’affronte pas l’ennemi.
若夫多疑少决，胆劣心狷，内无固守，出不交战。
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une personne, généralement avec une connotation critique, comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
他做项目负责人很久了，却还是多疑少决。
Tā zuò xiàngmù fùzérén hěn jiǔ le, què háishi duōyí shǎojué.
Il dirige des projets depuis longtemps, mais il reste très hésitant.
面对是否换工作的问题，她多疑少决，迟迟不能决定。
Miàn duì shìfǒu huàn gōngzuò de wèntí, tā duōyí shǎojué, chíchí bùnéng juédìng.
Face à la question de changer d’emploi, elle hésite beaucoup et n’arrive pas à se décider.
新闻评论指出，领导层多疑少决会延误救援。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, lǐngdǎo céng duōyí shǎojué huì yánwù jiùyuán.
Un commentaire d’actualité souligne que l’indécision des dirigeants peut retarder les secours.
循多疑少决。每欲以万全为虑。
Il reste indécis et considère toujours la sécurité absolue comme la priorité.
《宋书·武帝纪》