多情多义
duō qíng duō yì
avoir beaucoup de sentiments et beaucoup de loyauté
Ce que l’expression veut dire
Être attaché aux sentiments et accorder de l'importance à la loyauté et à l'amitié.
指重情谊。
D’où elle vient
« Pin Cai savait déjà que Fu San était un homme chaleureux, généreux dans ses sentiments et profondément loyal. »
聘才已知富三是个热心肠、多情多义的人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, avec une connotation élogieuse.
Exemples
王老师多情多义，学生毕业后还常常去看望他。
Wáng lǎoshī duōqíng duōyì, xuéshēng bìyè hòu hái chángcháng qù kànwàng tā.
Le professeur Wang est très attaché aux autres et loyal ; ses élèves continuent à lui rendre visite après leur diplôme.
他是个多情多义的人，朋友遇到困难时总会帮忙。
Tā shì ge duōqíng duōyì de rén, péngyou yùdào kùnnan shí zǒng huì bāngmáng.
C'est quelqu'un de très fidèle et attaché aux autres ; il aide toujours ses amis lorsqu'ils ont des difficultés.
这部电影赞美了那些多情多义、勇于承担责任的人。
Zhè bù diànyǐng zànměi le nàxiē duōqíng duōyì, yǒngyú chéngdān zérèn de rén.
Ce film fait l'éloge des personnes attachées aux autres, loyales et capables d'assumer leurs responsabilités.
你们对敌人是那么勇敢坚定，对朋友又是这么多情多义。
Vous êtes si courageux et fermes face à l'ennemi, et si généreux et loyaux envers vos amis.
魏巍《东方》第六部第四章