多快好省
duō kuài hǎo shěng
plus, plus vite, mieux, plus économiquement
Ce que l’expression veut dire
En grande quantité, rapidement, avec une bonne qualité et à moindre coût. L'expression décrit une manière efficace de produire ou d'accomplir une tâche.
数量多，速度快，质量好，成本省。
D’où elle vient
« Déployer pleinement son énergie, viser toujours plus haut, et construire le socialisme de manière plus abondante, plus rapide, meilleure et plus économique. » (Mao Zedong, Discours à la conférence de travail élargie du Comité central)
通过了‘鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义’的总路线。
Quand l’employer
S'emploie comme adverbe ou épithète, surtout dans un registre administratif, professionnel ou politique, pour louer l'efficacité d'une réalisation.
Exemples
我们要多快好省地完成这项工程。
Wǒmen yào duō kuài hǎo shěng de wánchéng zhè xiàng gōngchéng.
Nous devons achever ce projet en produisant davantage, plus vite, mieux et à moindre coût.
新的软件让办公室的工作变得多快好省。
Xīn de ruǎnjiàn ràng bàngōngshì de gōngzuò biàn de duō kuài hǎo shěng.
Le nouveau logiciel rend le travail de bureau plus abondant, plus rapide, meilleur et plus économique.
政府希望用新技术多快好省地修建住房。
Zhèngfǔ xīwàng yòng xīn jìshù duō kuài hǎo shěng de xiūjiàn zhùfáng.
Le gouvernement souhaite construire des logements plus nombreux, plus rapidement, de meilleure qualité et à moindre coût grâce aux nouvelles technologies.
墙上挂满了“多快好省”的标语。
Le mur était couvert de slogans appelant à produire davantage, plus vite, mieux et à moindre coût.