多姿多彩
duō zī duō cǎi
nombreuses formes et nombreuses couleurs
Ce que l’expression veut dire
Présenter des formes et des couleurs variées et éclatantes. Se dit d'une réalité riche et diversifiée, tant par sa forme que par son contenu.
颜色形态多样，色彩绚丽。形容事物从形式到内容都很丰富。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou attribut pour qualifier des activités, des œuvres, des expériences ou d'autres réalités riches et variées, avec une connotation généralement élogieuse.
Exemples
学校为学生安排了多姿多彩的课外活动。
Xuéxiào wèi xuéshēng ānpái le duōzī duōcǎi de kèwài huódòng.
L'école a organisé des activités extrascolaires variées pour les élèves.
这个城市的夜生活多姿多彩，吸引了很多年轻人。
Zhège chéngshì de yèshēnghuó duōzī duōcǎi, xīyǐn le hěn duō niánqīng rén.
La vie nocturne de cette ville est riche et variée, ce qui attire beaucoup de jeunes.
退休以后，爷爷的生活依然多姿多彩。
Tuìxiū yǐhòu, yéye de shēnghuó yīrán duōzī duōcǎi.
Depuis sa retraite, la vie de mon grand-père reste riche et variée.