多嘴献浅
duō zuǐ xiàn qiǎn
bavarder et offrir des idées superficielles
Ce que l’expression veut dire
Dire à tort et à travers des paroles superficielles, dépourvues de connaissances et peu utiles.
指胡乱说些没见识、不起好作用的话。
D’où elle vient
Il y aura certainement quelqu’un pour parler à tort et à travers et dire à cet homme puissant qu’il m’a vu se lever devant la grande porte et parler avec les femmes du voisinage.
这一定有多嘴献浅的人，对那强人说我在大门前看他起身，与街坊妇人说话。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos de paroles ou d’une intervention. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
我只是随便提个建议，不想被人说成多嘴献浅。
Wǒ zhǐshì suíbiàn tí ge jiànyì, bùxiǎng bèi rén shuō chéng duōzuǐ xiànqiǎn.
Je faisais seulement une suggestion ; je ne veux pas qu’on dise que je parle à tort et à travers.
会议上不要多嘴献浅，最好先听完专家的意见。
Huìyì shàng bú yào duōzuǐ xiànqiǎn, zuìhǎo xiān tīng wán zhuānjiā de yìjiàn.
En réunion, mieux vaut éviter les interventions superficielles et écouter d’abord l’avis des experts.
他不了解事情经过，却在网上多嘴献浅，引起了误会。
Tā bù liǎojiě shìqing jīngguò, què zài wǎngshàng duōzuǐ xiànqiǎn, yǐnqǐ le wùhuì.
Il ne connaissait pas les faits, mais il a tout de même publié des remarques irréfléchies en ligne, ce qui a provoqué un malentendu.