多吃多占
duō chī duō zhàn
manger davantage et prendre davantage
Ce que l’expression veut dire
Accaparer, grâce à son pouvoir ou par des moyens malhonnêtes, les intérêts de l'État ou d'un groupe afin d'obtenir des revenus supplémentaires. L'expression dénonce la cupidité.
凭权势或用不正当手段侵占国家或集体利益，捞取额外收入。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour dénoncer une conduite cupide et abusive.
Exemples
有些人利用职务之便，多吃多占公共资源。
Yǒuxiē rén lìyòng zhíwù zhī biàn, duō chī duō zhàn gōnggòng zīyuán.
Certaines personnes profitent de leur fonction pour accaparer les ressources publiques.
公司严禁管理人员多吃多占员工福利。
Gōngsī yánjìn guǎnlǐ rényuán duō chī duō zhàn yuángōng fúlì.
L'entreprise interdit strictement aux cadres de s'approprier les avantages réservés aux employés.
村民希望分配公平，不让任何人多吃多占。
Cūnmín xīwàng fēnpèi gōngpíng, bù ràng rènhé rén duō chī duō zhàn.
Les habitants veulent une répartition équitable et ne laisser personne s'accaparer davantage que sa part.
她喜欢多吃多占。
Elle aime accaparer davantage et prendre davantage.